Cadena de libros: Libro en inglés

 

Cadena de libros es una idea de Estantería Compartida. En esta sección dos viernes al mes, los blogueros recomendamos un libro relacionado con la temática de la semana

 

El tema de esta semana en la cadena de libros es libros que hayamos leído en inglés. Tengo que reconocer que si puedo evito leer en inglés. No es que me resulte difícil pero para mis trabajos de investigación y en general siempre que uso internet leo en inglés, por lo que en mi tiempo libre prefiero leer en español para desconectar un poco.

 

Sin embargo tengo que reconocer que leer en inglés es algo cada vez más habitual tanto para mí como para mucha gente. Los libros en español son muy caros en comparación con sus versiones inglesas y en algunos casos las obran tardan siglos en traducirse al español o ni se traducen (Crush de Richard Siken te miro a ti).

 

Pero vamos a lo importante, ¿cuál es mi recomendación?

 

The knife of never letting go es el primer libro de la trilogía Chaos Walking. Con este libro nos introducimos en Prentisstown el único pueblo superviviente en un nuevo planeta que los humanos intentaban colonizar.

 

Pero los habitantes de Prentisstown no han sobrevivido sin tener que pagar un precio. El virus que acabó con todas las mujeres provocó que los pensamientos de los hombres sean escuchados en todo momento, creando un agobiante e inacabable flujo de voces que se conoce como el Ruido. Nadie puede escapar del ruido, o eso pensaba Todd hasta que un día cerca del río encuentra una zona de completo silencio.

 

El descubrimiento desencadenará el caos en el pueblo y sacará a luz la verdad sobre lo que ocurrió hace 13 años  obligando a Todd a escapar de Prentisstown si quiere salvar su vida.

 

Este libro es uno de los mejores ejemplos de calidad en novelas YA. Patrick Ness lidia con facilidad con temas tan complejos como el sexismo, el fanatismo religioso, la importancia de la educación o qué implica ser valiente pero sin descuidar la parte de “entretenimiento” de su obra. The knife of never letting go es adictivo y te dejará reflexionando sobre muchos temas de la sociedad actual.

 

 

But a knife ain't just a thing, is it? It's a choice, it's something you do. A knife says yes or no, cut or not, die or don't. A knife takes a decision out of your hand and puts it in the world and it never goes back again.

Nivel de inglés: A ojo de buen cubero un B2. La mayor dificultad está en el narrador que es Todd. Todd no sabe ni leer ni escribir y mientras narra la historia la prosa refleja sus fallos ortográficos y gramaticales y puede atragantarse un poco hasta que te acostumbras.

 

¿Publicado en español? Esta primera parte de la trilogía si se ha publicado en español bajo el título El cuchillo en la mano, pero el segundo (The ask and the answer) y el tercero (Monsters of men) no han sido publicados todavía.

 

Y vosotros ¿qué tipo de libros lees en inglés?