Las adaptaciones de Sentido y Sensibilidad

Como os comentaba la semana pasada, Sentido y Sensibilidad me ha encantado y por eso quería ver todas las adaptaciones y retellings que se han hecho. Esta obra de Jane Austen tiene menos popularidad que Orgullo y Prejuicio y por lo tanto ha sido menos versionada pero aun así, todavía podemos encontrar versiones para todos los gustos.

 

 

Sentido y Sensibilidad, miniserie de 1971

 

 

 

Esta fue la primera adaptación que se hizo de la obra de Jane Austen y por supuesto corrió a cargo de la BBC. Se trata de una miniserie de 4 capítulos de 45 minutos cada uno que tenéis disponible completa en youtube. Yo no la he visto entera pero al menos el primer capítulo está bien adaptado. El principal problema es que después de casi 40 años, algunos decorados y vestuarios, así como algunas actuaciones se hacen muy recargadas y te pueden sacar un poco de la historia.

 

 

 

 

Sentido y sensibilidad, miniserie de 1981

 

Justo 10 años después, la BBC hizo una nueva versión de la obra. Esta miniserie tiene 7 capítulos de 30 minutos cada uno. Por los comentarios que he podido leer, ya que todavía no he podido conseguir la miniserie, esta es la más fiel de todas las adaptaciones y cuenta con grandes actores.

 

 

 

 

Sentido y sensibilidad, película de 1995

Aparentemente, ninguna productora estaba interesada en adaptar esta novela al cine porque consideraban que no tendría suficiente éxito. Sin embargo, Lindsay Doran no estaba de acuerdo y no sólo convenció a su empresa para que la produjera sino que también convenció a Emma Thompson para que escribiera el guión. El guión de Thompson es el que más varía en relación a la obra original pero aún así consigue mantener la esencia del libro.

 

Hay cambios en escenas y personajes para hacerlos más actuales y que la historia pudiera desarrollarse en sólo dos horas y aun a pesar de todo, el final es un poco acelerado. Lo mejor de esta película es la fotografía, con unos planos muy bellos, y los actores que dan vida perfectamente a los personajes, excepto por Hugh Grant que no termina de convencer en el papel de Edward. Sin duda es una de mis adaptaciones favoritas.

 

 

Sentido y Sensibilidad, miniserie 2008

Esta nueva adaptación de tres episodios de la BBC es muy fiel a la obra original pero tiene más de un defecto. Los planos y el montaje son demasiado bruscos o abruptos a veces, la parte final no está muy bien desarrollada creando lagunas en el argumento y pierde ritmo a partir de la mitad del segundo episodio. A pesar de todo, es  una miniserie perfectamente disfrutable y eso es en gran medida gracias a los actores, lo más similares a mi idea mental de los personajes, que consiguen transmitir la emoción del libro original. La excepción es David Morrissey que interpreta al Coronel y me llevó a despreciar a su personaje, uno de mis favoritos en el libro.

 

 

 

From Prada to Nada (2011)

 

From Prada to nada es un retelling con acento mejicano. Nora y Mary Dashwood se enteran en el funeral de su padre que tienen un medio hermano que va a heredar todo y las dejará prácticamente en la ruina. Sin otro lugar al que ir, se ven obligadas a mudarse a la casa de su tía en el barrio mejicano de Los Ángeles y aprender a adaptarse a su nueva vida como clase trabajadora.

 

Esta película es una parodia de la obra original muy divertida y que a pesar de cambiar elementos de la historia por motivos obvios, consigue tener todos los detalles clave de la novela de Jane Austen. Las actrices que interpretan a las hermanas hacen muy buen trabajo y resulta interesante ver como se vive la cultura mejicana en EEUU, aunque con muchos clichés. La principal crítica es que se recae en el instalove o amor instantáneo pero es entendible al tener que comprimir tanto la historia. Eso sí, esta película no es apta para puristas. Si buscáis un homenaje a Jane Austen huid de esta película como la pólvora, pero si sólo queréis pasar un buen rato con personajes y tramas que ya conocéis, os la recomiendo.

 

 

 

Aroma y sensibilidad (2011)

 

Aroma y sensibilidad, en inglés Scent and Sensibility que hace el juego de palabras mucho más obvio, es otro retelling. En esta ocasión el padre de las hermanas Dashwood no muere sino que es detenido por fraude y nuestras protagonistas tendrán que aprender a ganarse la vida para poder salir adelante. Esta película se centra mucho en la relación entre Elinor y Marianne (Margaret y la madre desaparecen a los 10 minutos de la película), y aunque técnicamente es más respetuosa con la obra original que From Prada to Nada es también mucho más aburrida. Todo ocurre demasiado rápido y Fanny se convierte en una mala de cuento que no se cree nadie. Totalmente prescindible.

 

 

 

Además de estas películas, he visto por ahí que se hicieron dos versiones para la india, una para el cine y otra para la televisión, y tenemos el ya famoso Sentido y sensibilidad y monstruos marinos del que hay rumores que se hará una película. ¿Por qué? Aparentemente porque no hay las suficientes películas malas en este mundo para dejar tranquilos a los productores.

 

¿Habéis visto alguna de las adaptaciones?

¿Qué pensáis de los retellings?